1
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
PROVOCARE PENTRU ECHIPA NAȚIONALĂ
2
00:02:15,844 --> 00:02:16,719
{\an8}CONCURENȚĂ APERĂ
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
{\an8}SELECȚIA ECHIPEI NAȚIONALE DE AMATORI 2017
4
00:02:39,367 --> 00:02:44,372
Ascultă-mă, te sun
5
00:02:44,956 --> 00:02:50,336
O, surorile mele
6
00:02:50,420 --> 00:02:55,466
Unde este calea
7
00:02:55,550 --> 00:03:01,347
Putem coborî împreună?
8
00:03:01,931 --> 00:03:06,519
Unde ne putem întâlni
9
00:03:06,603 --> 00:03:12,275
Și să ne salutăm unul pe altul?
10
00:03:13,026 --> 00:03:17,780
Ascultă-mă, te sun
11
00:03:18,531 --> 00:03:23,244
O, frații mei
12
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
-Jin-tae.
-Da.
13
00:03:26,497 --> 00:03:31,878
Îmi place că cânți atât de bine la pian,
14
00:03:31,961 --> 00:03:36,591
dar telefonul tău mobil este diavolul
în timpul masei.
15
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Este diavolul din catedrală.
16
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
-Ştii?
-Da.
17
00:03:41,804 --> 00:03:47,227
Atâta timp cât stai departe de telefon
în timpul liturghiei, cu siguranță vei merge în rai.
18
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Bine.
19
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
-Nu vrei sa mergi in rai?
-Da.
20
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
- Sau în iad?
-Da.
21
00:03:59,405 --> 00:04:03,576
Oh Jin-tae, nu mergi
sa o astepti pe mama ta?
22
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
-Vrei să mănânci ramyeon acasă?
-Da!
23
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
- Îți place atât de mult?
-Da!
24
00:04:18,549 --> 00:04:19,717
Adu-mi un prosop!
25
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Stai nemiscat! Nu vă mișcați!
26
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
Prosop!
27
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Nu vă mișcați!
28
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
Aici!
29
00:04:27,558 --> 00:04:28,393
Stai pe loc.
30
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
A fost luptă, nu o luptă de câini,
ticălosule.
31
00:04:37,110 --> 00:04:40,989
Mai are mai puțin de o lună până la Olimpiada
selecție. Ceea ce ai de gând să faci?
32
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
al naibii de idiot.
33
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Jo-ha.
34
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
nu mai veni aici.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
S-a terminat pentru tine.
36
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
La Urgenta?
37
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
Ca naiba, prostule!
38
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
O băutură cu vitamine va fi de folos. Nu e mort!
39
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
Și asigură-te că nu o lași pe Jo-ha
intra aici. Am înţeles?
40
00:05:16,441 --> 00:05:17,358
Da, domnule.
41
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
La naiba!
42
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
In-sook.
43
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
Dnă Hong, este ziua dumneavoastră liberă astăzi?
44
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
nu vezi? Machiaj complet.
nu am zile libere.
45
00:05:36,711 --> 00:05:38,629
Chiar așa?
46
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
Lucrezi si noaptea?
47
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Trebuie să fac bani când pot.
Deci nicio zi liberă pentru mine.
48
00:05:43,676 --> 00:05:46,804
Copilul meu este în vârstă acum.
49
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Su-jung este deja în liceu?
50
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Iubesc pianul lui Jin-tae,
51
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
dar poate să-l țină jos anul acesta?
52
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
Poți auzi sunetul?
Dar am cheltuit mult pentru a izola fonic camera lui.
53
00:06:00,026 --> 00:06:03,237
Punerea cutiilor de ouă pe perete nu va funcționa.
54
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Ți-am spus, asta nu este izolare fonică.
55
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Camera ei este chiar sub pianul lui.
56
00:06:08,659 --> 00:06:11,954
Ai o mulțime de camere.
De ce învață în camera aceea?
57
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
In-sook.
58
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Nu uitați că eu sunt proprietarul aici.
59
00:06:16,334 --> 00:06:20,713
Haide, doamnă Hong.
O faci serios pe mine?
60
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
Asta e dur.
61
00:06:24,884 --> 00:06:26,677
Contractul tău de închiriere se încheie în trei luni, nu?
62
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Măresc chiria după aceea, bine?
63
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
Haide, doamnă Hong. Nu-mi face asta.
64
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
Vei merge în iad pentru asta.
65
00:06:36,395 --> 00:06:39,273
Pentru zece milioane de woni în plus, nu mă deranjează.
66
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
Îți dau trei luni,
deci fii pregatit.
67
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
De unde iau atatia bani?
68
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Apoi mută-te.
69
00:06:49,242 --> 00:06:53,788
Asta nu este o schimbare de buzunar!
Cum ar trebui să vin cu asta?
70
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
Asta e o cățea zgârie.
71
00:06:56,207 --> 00:07:00,711
Cum de vânzarea aia de băuturi
cățea proastă deține locul ăsta? Cum îndrăznește ea!
72
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Isus!
73
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Su-jung, ai auzit totul?
74
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Ea vinde băutură,
deci nu te inseli complet.
75
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Dar ea nu este proastă.
76
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Cel puțin a mers la facultate,
maior de aviație.
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,893
Noapte bună, atunci.
78
00:07:15,977 --> 00:07:19,981
Su-jung, dragă. Chiar nu am vrut să spun
ce am spus. eu doar...
79
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
Jin-tae, încetinește!
80
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
Nu! Nu! Gata cu goluri!
81
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
Haide! Jin-tae!
82
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
Acest joc este nasol.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
- Te distrezi?
-Da.
84
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
-Jin-tae?
-Da?
85
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Tocmai te-ai uitat la picioarele mele?
86
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
- Fără privirea.
-Da.
87
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
Apropo, la tine
ai avut vreodata o iubita?
88
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
-Niciodată, nu?
-Nu.
89
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
Nici măcar o dată?
90
00:08:32,887 --> 00:08:38,684
Adică, nici măcar o pasiune
sau o fată de care erai îndrăgostită nebunește?
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
Există, nu? Există!
92
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Îmi poți spune.
93
00:08:47,109 --> 00:08:47,985
Cine e?
94
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
Haide. ti-am spus,
Sunt atât de în afara liga ta!
95
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
De cate ori ti-am spus?
96
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
Vrei să te căsătorești cu mine mai târziu?
97
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Da.
98
00:08:59,956 --> 00:09:04,544
Dar vezi, am auzit divertisment
agențiile nu lasă talentele să se căsătorească.
99
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
Da.
100
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
- Nici nu pot întâlni.
-Da.
101
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Da, da, plec.
102
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
-Hei, Jin-tae.
-Da.
103
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
Nu este minunată talia mea?
104
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
-Nu al tău, al meu!
- Talia mea.
105
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Dacă vrei să te căsătorești cu mine,
cum ai putut să mă învingi cu 11-1?
106
00:09:37,785 --> 00:09:39,537
-Nu ai mila!
-Da.
107
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
- În curând voi fi celebru!
-Da.
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,376
La revedere.
109
00:09:45,459 --> 00:09:50,381
MOTOCICLETA
REPARAȚIE
110
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
Hei.
111
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
Bună seara, poți curăța această masă?
112
00:10:19,827 --> 00:10:22,705
Este tipul cu motocicleta.
O să-l curăț repede.
113
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
Acesta este locul meu obișnuit.
114
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Hei, unde mergi? Hei!
115
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
Punk ăla.
116
00:10:37,011 --> 00:10:43,643
JEIL DINER
117
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
Jo-ha...
118
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
Tu ești Kim Jo-ha, nu?
119
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
Chiar ești tu.
120
00:11:05,039 --> 00:11:09,960
Au trecut deja zece ani
121
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
de când ţi-ai terminat serviciul militar.
122
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
Cum ai fost?
123
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Ai fost bine?
124
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
La naiba…
125
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Ce este?
126
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
E în regulă.
127
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
Îl ascult și eu când sunt fericit.
128
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
tu plângi.
129
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
am căscat.
130
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
Hai să mâncăm.
131
00:12:56,984 --> 00:13:00,488
Da, ești un fiu bun.
132
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
Mi-e foame.
133
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
-Jin-tae?
-Da.
134
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
-Ne mai avem garnituri?
-Da.
135
00:13:14,710 --> 00:13:17,254
-Fără supă, totuși.
-Am gătit ramyeon.
136
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
-Ramyeon din nou?
-Da.
137
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
-Ești un fiu bun.
-Da.
138
00:13:32,311 --> 00:13:35,523
Să mâncăm înainte să se ude.
139
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Da.
140
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
Doctor!
141
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
El este treaz!
142
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Domnule!
143
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
Unde sunt?
144
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
domnule Kim Jo-ha.
145
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Vă rog să vă ajutați
146
00:15:09,867 --> 00:15:13,245
Ești un infractor obișnuit, nu-i așa?
147
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Cât de mult ai făcut escrocherii de tragere?
148
00:15:18,751 --> 00:15:24,256
Ori de câte ori șeful poliției mă vizitează,
încă îmi plivește gazonul din respect.
149
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
Suntem o familie importantă.
150
00:15:27,927 --> 00:15:32,306
Te-am tratat și suntem egali
să te hrănească în loc să te închidă.
151
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Așa că fii recunoscător.
152
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Te simți bine?
153
00:15:35,434 --> 00:15:39,188
Bunătatea este ca banii,
așa că nu-l irosește cu nepăsare.
154
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
-Daca suferi ceva...
-A sărit intenționat.
155
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Am cerut bani?
156
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
Hei.
157
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Ce tocmai ai spus?
158
00:15:54,036 --> 00:15:58,082
Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.
Sunt un al naibii de boxer.
159
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
Nu cer bani, așa că relaxează-te.
160
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
La naiba.
161
00:16:23,399 --> 00:16:24,525
Unde este calea de ieșire?
162
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Dong-su, uite.
163
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Oh, hei.
164
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Pot să vă ajut, doamnă Ju?
165
00:16:40,749 --> 00:16:43,836
Știi unde este Jo-ha?
166
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Jo-ha?
167
00:17:01,729 --> 00:17:03,522
Idiotul acela. De ce a...
168
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
Ce ti-a spus?
169
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
Nu prea mult.
170
00:17:08,861 --> 00:17:12,031
El este doar îngrijorat pentru tine.
171
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
Ai unde să stai?
172
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
Ce este pentru tine?
173
00:17:21,165 --> 00:17:27,087
Vreau doar să știu ce faci.
174
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
De ce vrei să știi?
175
00:17:30,549 --> 00:17:34,595
Arăt ca un vagabond
fara unde sa mergi?
176
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
Intră, pe aici.
177
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
-Jin-tae.
-Da.
178
00:17:42,519 --> 00:17:46,482
Ți-am spus despre el.
Acesta este fratele tău, Jo-ha. Salut.
179
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
Da.
180
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
- Salută.
-Buna ziua!
181
00:17:52,529 --> 00:17:55,741
-Eu sunt Oh Jin-tae.
-Eu sunt Oh Jin-tae!
182
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
El este fratele tău.
183
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
nu am un frate.
184
00:18:03,082 --> 00:18:05,417
Stai jos, îți pregătesc cina.
185
00:18:07,753 --> 00:18:14,301
Are autism de nivelul doi,
dar el este atât de blând și bun.
186
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
Oameni care nu-l cunosc
sunt surprinși să afle că este autist.
187
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Poate părea ciudat,
dar nu va răni niciodată un suflet.
188
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
Unde stau?
189
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
Ce? Corect, poți folosi camera lui Jin-tae.
190
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
Poate dormi cu mine.
191
00:18:30,192 --> 00:18:35,697
A fost atât de încântat să ajungă în sfârșit
un frate de câteva zile.
192
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
A insistat chiar să folosești camera lui.
193
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Mai vrei niște orez?
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Ar trebui să plătesc chiria?
195
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Hei, nu spune asta.
196
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
Doar simți-te ca acasă, asta-i tot.
197
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
Crezi că vei simți
incomod aici?
198
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Ce este incomod la asta?
199
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Pat și mâncare gratuită.
200
00:19:18,448 --> 00:19:22,661
Corect? Nu e ca și cum am fi străini...
201
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
Mai dă-mi ceva.
202
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
Ce naiba?
203
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
De ce ești aici?
204
00:20:32,564 --> 00:20:33,815
Stai linistit, idiotule!
205
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Liniște, liniște, liniște!
206
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
La naiba!
207
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
Ce se întâmplă?
208
00:20:46,954 --> 00:20:49,831
Trebuie să fi dormit aici.
209
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
Jin-tae, trezește-te!
210
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
De ce dormi așa?
211
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
Ce-i cu fundul lui?
212
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
Jin-tae, trezește-te!
213
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
Jin-tae, hai să mergem în camera mea.
Ridică-te imediat!
214
00:21:04,888 --> 00:21:09,226
Ești interesat de sparring
cu Lee Tae-gu, luptătorul de MMA?
215
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
-MMA?
-Da.
216
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
Specialitatea lui este lupta la sol.
Are și pumni drăguți.
217
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Vrea un partener de sparring
care luptă pe bune.
218
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Cât costă?
219
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
Cu cască, 150.000 de woni.
220
00:21:22,489 --> 00:21:25,534
Uită, sunt boxer, am mândria mea.
221
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Haide!
222
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
Cu background-ul tău, poți obține 200.000!
223
00:21:30,914 --> 00:21:33,125
Fara accesorii pentru cap,
și el este liber să facă totul.
224
00:21:33,667 --> 00:21:36,003
Așteaptă. Vei fi zdrobit atunci.
225
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
rahat slab.
226
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
- Deci 200.000? Și 3 runde?
-Da!
227
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
iti fac o favoare.
228
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
Bine?
229
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Tot ceea ce. Aduceți-le, MMA sau orice altceva.
230
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
Bună ziua, domnule!
231
00:21:54,313 --> 00:21:56,606
Acesta este Kim Jo-ha. Cel pe care ți-am spus.
232
00:21:56,690 --> 00:22:00,027
A fost campion asiatic la categoria welter, WBC.
233
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
Poate acoperi greutatea medie până la welter.
234
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Bun, e proaspăt.
235
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
Cum este el?
236
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Are viteza.
237
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
Arată totuși puțin bătrân.
238
00:22:16,293 --> 00:22:17,169
Câți ani?
239
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
am 38 de ani.
240
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
Am 40 de ani, de fapt.
241
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
Trece printr-o perioadă grea în ultima vreme,
242
00:22:32,184 --> 00:22:34,144
dar și-a întreținut bine corpul!
243
00:22:34,227 --> 00:22:38,023
Are acest citat. Ce a fost asta?
Întotdeauna o spui.
244
00:22:38,607 --> 00:22:42,527
„Imposibil nu este un fapt,
este o opinie.”
245
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
Muhammad Ali.
246
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Fă tot posibilul.
247
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Antrenorul are o influență uriașă.
248
00:22:51,620 --> 00:22:53,163
Ai putea fi un om făcut.
249
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Ce-i cu asta?
250
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
-Lee Tae-gu, ia-l!
- Ia-l!
251
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
Un pas la un moment dat!
252
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
-Du-te încet!
-Foarte bun!
253
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
- Minunat!
-Bun!
254
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
-Bine!
-Frumos!
255
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Asta a fost bine!
256
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
- Te descurci bine!
-Să mergem!
257
00:23:16,269 --> 00:23:17,521
Te descurci bine!
258
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
-Merge!
-Merge!
259
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
Trezeşte-te.
260
00:23:24,986 --> 00:23:26,321
Hei, trezește-te!
261
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Nu!
262
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
-Cine este el?
-Fratele meu.
263
00:23:45,715 --> 00:23:47,050
-Ai un frate?
-Da.
264
00:23:51,263 --> 00:23:52,973
Lovitură rapidă!
265
00:24:13,743 --> 00:24:15,120
Ce naiba?
266
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
La naiba.
267
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Ești nasol.
268
00:24:22,711 --> 00:24:26,381
Acest lucru nu este ușor. Și Jin-tae e prea bun.
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
nu știi nimic.
270
00:24:43,190 --> 00:24:44,941
Ești nasol.
271
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
-Putiule.
-Da?
272
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
-Ești grupul lui sau așa ceva?
-Nu, nu sunt.
273
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
- Atunci ce?
-Byun Su-jung!
274
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Byun ce??
275
00:24:52,324 --> 00:24:54,451
Ți-am spus să-mi spui doar prenumele.
276
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Su-jung.
277
00:24:56,036 --> 00:24:58,246
Sunt fiica proprietarului.
278
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
nu râde. Bine?
279
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Bine.
280
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Da.
281
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
Da, da, asta este tot ce poți spune?
282
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Da.
283
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
La naiba, continuă.
284
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
Lovi cu piciorul!
285
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
Bun!
286
00:25:29,861 --> 00:25:31,029
Lovitură rapidă!
287
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
Lovi cu piciorul!
288
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
Merge!
289
00:25:43,416 --> 00:25:46,503
Domnule, vrei să te învăț câteva combinații?
290
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
Învață câteva și te vei descurca bine.
291
00:25:48,672 --> 00:25:49,714
Știi boxul?
292
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
De aceea câștig.
293
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Ştii?
294
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
Acesta este box, la naiba!
295
00:26:07,107 --> 00:26:09,693
Chestia aia e atât de falsă!
296
00:26:09,776 --> 00:26:12,821
Știi ce se întâmplă
dacă primești o lovitură în cap?
297
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
Ai leșinat!
298
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Idioții ăia nu mor
chiar și după o sută de lovituri! Astăzi, eu...
299
00:26:24,582 --> 00:26:26,501
-Ești în liceu?
-Da.
300
00:26:26,584 --> 00:26:29,796
Nu ar trebui să înveți?
De ce joci jocuri nenorocite?
301
00:26:33,508 --> 00:26:34,592
Pui de bucurie.
302
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
Pui de bucurie.
303
00:26:37,095 --> 00:26:38,221
Pui de bucurie.
304
00:26:38,305 --> 00:26:39,347
Kim Jo-ha.
305
00:26:39,889 --> 00:26:40,890
Pui de bucurie.
306
00:26:41,516 --> 00:26:42,726
Domnule Kim Jo-ha!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
Cum te simti?
308
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Doar dandy.
309
00:27:06,166 --> 00:27:07,959
Conduceam în ziua aceea.
310
00:27:09,252 --> 00:27:10,837
Nu am apucat să-mi cer scuze.
311
00:27:11,338 --> 00:27:15,717
Am vrut să te cunosc
și cereți scuze personal.
312
00:27:16,885 --> 00:27:19,387
-Cât costă?
-Ce?
313
00:27:19,971 --> 00:27:22,057
Ai venit aici din cauza conștiinței tale.
314
00:27:22,640 --> 00:27:24,517
M-ai acuzat că sunt un escroc.
315
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
Apoi m-ai dat afară.
316
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Să nu ne mai întâlnim.
317
00:27:31,316 --> 00:27:33,526
Săracii oameni nu sunt jucăriile tale.
318
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
Cât vrei?
319
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
Vreau un milion... Nu, două milioane de woni.
320
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
Amenda.
321
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
-Scuzați-mă?
-Da?
322
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
Te simți bine?
323
00:28:17,737 --> 00:28:19,447
Îmi pare atât de rău.
324
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
Îmi cer scuze. Sunteți bine, doamnă?
325
00:28:23,368 --> 00:28:24,619
Îmi pare rău.
326
00:28:25,120 --> 00:28:27,956
imi pare tare rau…
327
00:28:43,680 --> 00:28:45,348
Îl va aduce în curând.
328
00:28:45,974 --> 00:28:48,768
- E destul de tare.
-Ce este?
329
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Nu am observat.
Mergi fără probleme.
330
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Vrei să vezi?
331
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
am vazut destule.
332
00:29:14,461 --> 00:29:17,338
-Ai mizerie.
-Pardon?
333
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Ai mizerie.
334
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
Nu am mai auzit niciodată acea frază.
335
00:29:22,343 --> 00:29:26,055
Noi, boxerii, trăim și murim de mizerie,
dar nu tu.
336
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
Ce vrei să spui cu asta?
337
00:29:27,932 --> 00:29:32,353
Ești bogat.
Și te întâlnești cu șeful poliției și tot.
338
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
Au primit și mai multă mizerie.
339
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
Vrei să spui „noroc”. Nu aveau nisip.
340
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
Îmi venea să conduc în noaptea aceea.
341
00:29:40,111 --> 00:29:41,404
știi,
342
00:29:41,488 --> 00:29:46,367
nimic nu mi-a mers în felul meu și ai chef
rahat. Nu m-ar deranja să mor în timp ce conduc.
343
00:29:46,993 --> 00:29:48,828
Pentru prima dată de la accident,
344
00:29:49,329 --> 00:29:52,582
Am vrut să conduc,
chiar dacă ploua.
345
00:29:55,376 --> 00:29:58,046
Nu am avut o destinație.
Tocmai am lovit gazul.
346
00:29:58,713 --> 00:30:00,507
Ca o bandă de motocicliști.
347
00:30:04,469 --> 00:30:08,723
Poate mă gândeam la
Sfârșitul lui Thelma și Louise.
348
00:30:10,099 --> 00:30:13,770
Modul în care au zburat pe cer...
349
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Dar realitatea era alta.
350
00:30:23,154 --> 00:30:25,865
Tu ai fost cel care a zburat.
351
00:30:26,616 --> 00:30:31,788
Așa, sus în aer.
352
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
Am crezut că ai murit în locul meu.
353
00:30:36,584 --> 00:30:42,215
Am fost victima unei lovituri și fugă de către un bețiv
şofer. Nu s-a oprit la prima lovitură.
354
00:30:43,675 --> 00:30:47,262
Pentru o bună măsură,
mi-a mai alergat o dată peste piciorul.
355
00:30:48,012 --> 00:30:51,933
Ca urmare, a trebuit să fie amputat.
356
00:31:00,900 --> 00:31:01,818
Sunt două milioane.
357
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
Este suficient?
358
00:31:37,520 --> 00:31:41,983
„IMPOSIBIL NU ESTE UN REALITATE,
ESTE O OPINIE.” -MUHAMMAD ALI
359
00:31:49,991 --> 00:31:53,286
De ce nu-l trimiți pe Jin-tae aici?
Premiul este de cinci milioane. Aruncă o privire.
360
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
Pianistul Moon Sung-ki,
361
00:31:54,996 --> 00:31:57,790
directorul din Fryderyk,
Cea mai bună școală de pian din Coreea.
362
00:31:57,874 --> 00:32:00,084
El conduce asta.
363
00:32:00,168 --> 00:32:05,131
Pianistul preferat al lui Jin-tae, Han Ga-yul
care s-a clasat pe locul doi la Chopin Competition.
364
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
Moon a învățat-o!
365
00:32:06,799 --> 00:32:11,095
Dacă decide să-l învețe pe Jin-tae,
viața lui se va schimba complet!
366
00:32:11,179 --> 00:32:14,724
Uită-te la el. El este un savant.
Un geniu muzical.
367
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
Mai are crize de furie?
368
00:32:17,101 --> 00:32:22,148
Desigur că nu! El este ca o oaie.
369
00:32:22,231 --> 00:32:25,068
A devenit ca un înger
de când s-a apucat la pianul.
370
00:32:25,652 --> 00:32:30,281
Este atât de adorabil când cântă la pian.
371
00:32:30,365 --> 00:32:34,160
Nu-l poți păstra pentru totdeauna. Aruncă o privire!
372
00:32:34,243 --> 00:32:36,788
Trebuie să. El este copilul meu.
373
00:32:36,871 --> 00:32:39,540
În ultimul timp, primesc semnalul
ori de cate ori mananc ceva.
374
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
Aveți grijă de dumneavoastră.
375
00:32:43,252 --> 00:32:47,340
Controalele medicale au iesit bine.
pur si simplu nu inteleg.
376
00:32:47,423 --> 00:32:50,259
Pun pariu că este ceva hipersensibil.
377
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Și ești bine?
378
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Tot ce am este sănătatea mea și fiul meu.
379
00:32:56,182 --> 00:32:57,600
Dar controlul tău?
380
00:32:58,226 --> 00:33:02,689
Vor să vin să văd rezultatele,
dar ce rost are?
381
00:33:02,772 --> 00:33:04,732
m-am nascut sanatos.
382
00:33:05,233 --> 00:33:06,943
Te invidiez!
383
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
-Este suficient de bun?
-Da.
384
00:33:20,248 --> 00:33:26,504
Ai putea să-l duci la centrul de asistență socială
mâine dacă nu ești prea ocupat?
385
00:33:26,587 --> 00:33:30,174
Trebuie să merg undeva și
nu pot să întreb pe nimeni în afară de tine.
386
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
Nu e departe,
și trebuie doar să-l urmărești.
387
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Sigur.
388
00:33:36,264 --> 00:33:37,598
Auzi asta?
389
00:33:37,682 --> 00:33:41,310
Mai vrei niște carne de vită sau tăiței?
390
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Vită.
391
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
Și Jin-tae?
392
00:33:44,105 --> 00:33:45,481
Jin-tae!
393
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
-Ce este?
-S-a făcut pipi!
394
00:33:49,444 --> 00:33:53,781
De ce se supără
la masa? La naiba.
395
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
- Mănâncă mai mult.
-Nu, am terminat.
396
00:34:00,580 --> 00:34:02,331
Nici măcar nu se poate curăța?
397
00:34:02,415 --> 00:34:03,249
În nici un caz.
398
00:34:03,332 --> 00:34:06,127
Trebuie doar să-l faci să înceapă.
399
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Ar trebui să fie la spital...
400
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Jin-tae, ți-e frică de el?
401
00:34:18,723 --> 00:34:19,640
Da.
402
00:34:21,100 --> 00:34:23,519
Dar încă ești fericit să ai
un frate, nu?
403
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Da.
404
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
Doamna Ju In-sook!
405
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
-Da?
- Pe aici, te rog.
406
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
Deci ce mai faci?
Cum e să trăiești cu mama ta?
407
00:34:46,793 --> 00:34:50,379
Este temporar. voi pleca
odată ce-mi iau propriul loc.
408
00:34:50,463 --> 00:34:51,756
De ce să stau acolo?
409
00:34:51,839 --> 00:34:55,301
Ascultă, cazare gratuită
este greu de găsit în aceste zile.
410
00:34:55,384 --> 00:34:59,138
Gândește-te doar că ai lovit jackpot-ul.
Deci comportă-te acolo.
411
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
De ce ar trebui?
412
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
ticălos strâmb.
413
00:35:06,687 --> 00:35:08,648
De ce ar trebui să fiu bun cu acea femeie?
414
00:35:09,232 --> 00:35:12,860
Ea este încă mama ta, așa că fii respectuos.
415
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
nu știi?
416
00:35:15,279 --> 00:35:18,616
M-a părăsit când eram copil
pentru a începe o casă nouă,
417
00:35:19,283 --> 00:35:21,869
iar tatăl meu a fost mereu în închisoare.
418
00:35:22,453 --> 00:35:26,707
Apoi am dat peste ea pentru scurt timp pe stradă
când am ieșit din armată.
419
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Am crescut ca un orfan.
420
00:35:29,210 --> 00:35:31,045
Ea nu este mama mea. E doar o străină.
421
00:35:32,213 --> 00:35:36,008
Crești mare, vrei?
Crezi că a fost ușor pentru ea?
422
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Mi-ai spus iar și iar!
423
00:35:38,177 --> 00:35:41,430
Că tatăl tău venea mereu beat acasă
și a distrus rahatul!
424
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
Ai spus că a plecat
din cauza tuturor bătăilor!
425
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
Dar eu atunci?
426
00:35:45,893 --> 00:35:49,438
Câți ani aveam atunci?
La naiba, abia eram la gimnaziu!
427
00:35:49,522 --> 00:35:54,443
Pe atunci, eram... La naiba,
trebuie sa-ti spun fiecare mic detaliu?
428
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
Te exciti?
429
00:35:56,195 --> 00:36:01,117
Dacă ești, mă duc acasă acum.
Am o fată drăguță care așteaptă acasă.
430
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
Să ai o noapte bună singur.
431
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
esti acasa?
432
00:36:13,963 --> 00:36:16,591
-Ai baut?
-Da.
433
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
De ce dormi acolo?
434
00:36:18,926 --> 00:36:23,055
Am adormit în timp ce te așteptam.
435
00:36:23,139 --> 00:36:25,600
Vrei niște cafea?
436
00:36:26,559 --> 00:36:30,396
Corect, e prea târziu pentru asta.
437
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
O să plec când voi primi niște bani.
438
00:36:43,701 --> 00:36:48,206
Și nu încerca atât de mult să fii atât de drăguț cu mine.
439
00:36:48,915 --> 00:36:50,416
Este atât de incomod.
440
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Nu asta este intenția mea.
441
00:36:54,545 --> 00:36:58,841
nu vreau sa te chinuiesc
sau te pun într-o călătorie de vinovăție.
442
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
Așa că lasă-mă să rămân în pace
și pleci când e timpul.
443
00:37:04,347 --> 00:37:07,850
Încă mă urăști?
444
00:37:07,934 --> 00:37:14,148
Nu, să nu vorbim despre asta.
Să rămânem în pace.
445
00:37:16,901 --> 00:37:20,238
Sigur, vreau să fii confortabil și tu.
446
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
Unde este centrul de asistență socială?
447
00:37:30,039 --> 00:37:33,042
Este destul de aproape.
Este lângă stația Junggye.
448
00:37:33,125 --> 00:37:36,671
Nu este greu de găsit.
Doar câteva stații cu autobuzul.
449
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
Hei!
450
00:38:08,577 --> 00:38:09,578
Treci aici!
451
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
Toaletă.
452
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Toaletă.
453
00:38:27,179 --> 00:38:29,682
-Ce?
-Toaletă.
454
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
La naiba…
455
00:38:38,649 --> 00:38:41,152
Unde mergem? Este pipi sau caca?
456
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Caca!
457
00:38:42,320 --> 00:38:43,612
ticălos prost!
458
00:38:43,696 --> 00:38:47,199
Trebuie să găsim toaleta.
Unde te duci?
459
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
La naiba.
460
00:38:58,461 --> 00:39:00,880
Hei, repede.
461
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
Caca mai repede!
462
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Ce faci acolo?
463
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
Domnule!
464
00:39:15,519 --> 00:39:17,855
Unde este clădirea 301?
465
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
Am terminat de caca!
466
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
-La naiba!
-Ce?
467
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
- A făcut caca.
-Am terminat de caca.
468
00:39:25,446 --> 00:39:28,574
Dacă era atât de urgent,
ar fi putut merge la un mall
469
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
sau a cerut să folosească baia
la cabina de securitate.
470
00:39:31,702 --> 00:39:35,831
Cum a putut să facă caca în complexul de apartamente
în plină zi?
471
00:39:36,374 --> 00:39:38,542
Va primi o amendă contravențională.
472
00:39:39,126 --> 00:39:41,629
Amenda nu este suficient de bună.
473
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
Pot să privesc dincolo de bețiv
vărsători și pisători,
474
00:39:45,091 --> 00:39:46,967
dar acum și un rahat!
475
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
Cine o să curețe asta?
Aruncă-l în închisoare.
476
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
-Tutore?
-Da?
477
00:39:52,306 --> 00:39:54,767
Aceasta este contravenție pentru defecarea publică.
478
00:39:54,850 --> 00:39:58,771
Este o amendă de 100.000, dar am redus-o
la 50.000. Vă rog să plătiți.
479
00:39:58,854 --> 00:39:59,814
Ce? 50.000?
480
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
Cu greu este suficient!
481
00:40:01,857 --> 00:40:04,443
Ce dracu a greșit?
482
00:40:04,527 --> 00:40:07,279
A trebuit să meargă, dar nu a găsit
o toaletă oriunde!
483
00:40:07,363 --> 00:40:08,739
Ar fi trebuit să se rache singur?
484
00:40:10,366 --> 00:40:14,495
Domnule, va trebui
du-te și curăță-i caca.
485
00:40:17,206 --> 00:40:20,334
De ce naiba a trebuit să te caci acolo?
486
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
De ce nu v-ați răspuns amândoi la telefoane?
487
00:40:30,886 --> 00:40:32,430
Telefonul meu e mort.
488
00:40:32,513 --> 00:40:35,307
Centrul de asistență socială a sunat.
Nu ai apărut niciodată.
489
00:40:35,391 --> 00:40:37,601
Nu mă face să încep. Era ca naiba…
490
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Unde ai fost?
491
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
-Secția de poliție!
-Ce?
492
00:40:41,313 --> 00:40:42,940
Secția de poliție.
493
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
Despre ce vorbeste?
494
00:40:45,401 --> 00:40:48,779
Nu este nimic cu adevărat, dar idiotul ăsta...
495
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
Nu te poți comporta ca un adult?
496
00:40:50,614 --> 00:40:53,325
Și dacă nu te poți descurca cu el,
ar fi trebuit să mă suni!
497
00:40:53,409 --> 00:40:56,203
Am fost atât de îngrijorat de rău toată ziua!
498
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Nu credeai că aș putea fi îngrijorat?
499
00:40:58,998 --> 00:41:04,545
Știam că ești fără valoare, dar cum ai putea
ajungi la gară cu el?
500
00:41:07,089 --> 00:41:08,632
„Fără valoare”?
501
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Da, greșesc?
502
00:41:10,926 --> 00:41:14,013
Cât de încurcat ești?
503
00:41:29,195 --> 00:41:32,031
Jin-tae, de ce te-ai dus
la secția de poliție?
504
00:41:33,115 --> 00:41:35,534
Am făcut caca într-un complex de apartamente.
505
00:42:28,420 --> 00:42:29,338
târfă!
506
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Muri!
507
00:42:33,300 --> 00:42:34,802
Crezi că poți fugi?
508
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
Unde este cuțitul meu?
509
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
Unde este cuțitul meu?
510
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
Rupe-o!
511
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
E nebun al naibii?
512
00:42:58,659 --> 00:42:59,994
Ce ați spus?
513
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
-Păcat mic!
-Stop!
514
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
-Rahat!
-Stop!
515
00:43:04,331 --> 00:43:06,709
-Este de ajuns! Stop!
-Stop!
516
00:43:06,792 --> 00:43:09,128
-Stop!
-La dracu.
517
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
Stop!
518
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
Nu!
519
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
-Ce faci? Nu face asta!
-Dă drumul!
520
00:43:40,784 --> 00:43:43,662
Lasă-mă! Dă drumul!
521
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
Dă drumul!
522
00:44:23,661 --> 00:44:25,412
- Idiotul ăla...
-Bună seara!
523
00:44:26,872 --> 00:44:29,667
- Ai dormit din nou aici?
-Da.
524
00:44:30,709 --> 00:44:32,127
Hei, hei!
525
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Doar dormi aici, vino.
526
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
Stinge acea lumina...
527
00:44:44,056 --> 00:44:45,140
Idiotul acela…
528
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
-O să-l porți la culcare?
-Da.
529
00:44:51,980 --> 00:44:53,982
Ești Iron Man?
De ce să-l poarte tot timpul?
530
00:44:54,066 --> 00:44:55,025
Mă doare.
531
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
Unde te doare?
532
00:44:59,738 --> 00:45:01,490
Mă doare când sunt lovit.
533
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
Îl porți din cauza mea?
534
00:45:04,284 --> 00:45:05,536
Da.
535
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Nu te voi lovi, așa că scoate-l.
Este înfundat.
536
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Da.
537
00:45:13,377 --> 00:45:16,004
Ți-am spus, nu te voi lovi.
Scoate asta.
538
00:45:19,758 --> 00:45:20,759
Dormi.
539
00:45:22,761 --> 00:45:23,720
Da.
540
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
-Hei.
-Da.
541
00:45:29,101 --> 00:45:30,394
nu ti-e foame?
542
00:45:31,228 --> 00:45:33,021
-Da.
-Vrei niște ramyeon?
543
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
-Da.
-Ai ceva?
544
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
Da.
545
00:45:37,234 --> 00:45:39,570
FIDEI DE FASOLE NEGRE
546
00:45:39,653 --> 00:45:42,281
Avem doar tăiței de fasole neagră?
547
00:45:42,364 --> 00:45:43,532
Da.
548
00:45:43,615 --> 00:45:46,201
-Poti sa gatesti asta?
- Sunt bucătar!
549
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
prietene.
550
00:45:47,870 --> 00:45:49,746
Gătește în liniște, sau îți vei trezi mama.
551
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
Mama nu este aici.
552
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
-Nu a venit încă acasă?
-Nu.
553
00:46:02,092 --> 00:46:04,344
-Când ai început la pianul?
- Când aveam zece ani.
554
00:46:06,054 --> 00:46:09,766
-Îți place să-l joci?
-Da, îmi place pianul.
555
00:46:09,850 --> 00:46:12,269
Un bărbat ar trebui să facă box
sau la volan și alte chestii.
556
00:46:12,352 --> 00:46:15,481
-Pianele sunt pentru pui.
-Sunt un sofer bun.
557
00:46:16,064 --> 00:46:16,982
-Tu?
-Da.
558
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
- Cu asta? Jocuri?
-Da.
559
00:46:20,110 --> 00:46:22,154
Desigur,
ești bun la toate în jocuri.
560
00:46:23,155 --> 00:46:24,156
Da.
561
00:46:26,116 --> 00:46:28,243
E fierbinte. Porniți aparatul de aer condiționat.
562
00:46:34,875 --> 00:46:36,251
Hai, dă-i.
563
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Este spart.
564
00:46:39,796 --> 00:46:41,423
De ce nu ai spus așa?
565
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
Mașina mea este bună.
566
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
- Schimbați mașina.
-Da.
567
00:46:59,942 --> 00:47:02,236
- Hei, schimbă joystick-urile.
-Da.
568
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
La naiba!
569
00:47:05,948 --> 00:47:08,784
De ce naiba nu ai rezolvat
aparatul de aer conditionat?
570
00:47:10,619 --> 00:47:12,829
Să dormim. Nu e distractiv.
571
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
-Stinge luminile!
-Da.
572
00:47:46,405 --> 00:47:49,116
Hei. Îți amintești de In-chul?
573
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
- În Canada?
-Da.
574
00:47:51,451 --> 00:47:54,079
Bineînțeles că da. E atât de amuzant.
575
00:47:54,162 --> 00:47:57,666
A fost boxer, apoi s-a mutat
în Canada pentru a preda Taekwondo.
576
00:47:57,749 --> 00:47:59,668
Viața lui e atât de interesantă.
577
00:47:59,751 --> 00:48:03,714
Când a vizitat ultima dată Coreea,
mi-a cerut să lucrez cu el.
578
00:48:05,340 --> 00:48:07,342
Ce? Vrei să mergi acolo?
579
00:48:08,051 --> 00:48:10,095
doar mă gândesc la asta.
580
00:48:10,178 --> 00:48:12,306
Cât am nevoie pentru a locui acolo?
581
00:48:13,056 --> 00:48:14,766
Mergi într-un singur sens?
582
00:48:16,184 --> 00:48:17,436
Într-un avion.
583
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
idiotule!
584
00:48:20,397 --> 00:48:22,482
-Spre deosebire de călătoriile dus-întors!
- Corect, corect.
585
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
-Un sens, idiotule!
-Știu, și ce?
586
00:48:25,819 --> 00:48:29,531
Biletul de avion, transportul,
și chiar mâncare.
587
00:48:29,615 --> 00:48:33,744
Mă îndoiesc de acel ticălos cumpătat
te va plati mult.
588
00:48:33,827 --> 00:48:36,955
Pleci in strainatate. Probabil că vei
nevoie de cel puțin cinci milioane.
589
00:48:37,539 --> 00:48:38,540
Cinci milioane?
590
00:48:45,297 --> 00:48:48,091
- Ți-am pregătit cina.
-O să am grijă de asta.
591
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Unde s-a dus idiotul acela?
592
00:48:50,927 --> 00:48:54,264
A mers la cumpărături cu Su-jung.
593
00:48:54,765 --> 00:48:56,391
Ea este grupa lui.
594
00:48:58,435 --> 00:49:01,271
Ascultă, Jo-ha.
595
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Am o favoare de cerut.
596
00:49:06,818 --> 00:49:10,572
Acesta este un concurs de pian.
597
00:49:10,656 --> 00:49:13,116
Mă gândesc să-l pun să intre în el.
598
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
Au concursuri pentru asta?
599
00:49:17,037 --> 00:49:18,246
Dar
600
00:49:19,331 --> 00:49:23,085
Jin-tae nu a avut niciodată o pregătire formală.
601
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
Pur și simplu a ascultat și a început să se joace.
602
00:49:26,588 --> 00:49:32,010
Deci nici nu poate citi partituri,
iar telefonul lui este profesorul lui.
603
00:49:32,094 --> 00:49:35,305
Ascultă o dată și poate să se joace.
604
00:49:35,389 --> 00:49:36,890
Este atât de uimitor.
605
00:49:36,973 --> 00:49:41,353
Asta face el toată ziua.
Bineînțeles că poate.
606
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
Chiar așa?
607
00:49:43,230 --> 00:49:46,692
Acum că este adult,
608
00:49:47,234 --> 00:49:49,528
trebuie să aibă grijă de el însuși.
609
00:49:49,611 --> 00:49:52,698
Deci ce vrei de la mine?
610
00:49:52,781 --> 00:49:58,036
Se numește concours.
Aș vrea să-l pot duce și eu acolo,
611
00:49:59,121 --> 00:50:02,207
dar am ceva de lucru în Busan.
612
00:50:02,290 --> 00:50:03,417
Busan?
613
00:50:03,500 --> 00:50:04,459
Da.
614
00:50:04,543 --> 00:50:08,588
Restaurantul meu deschide o sucursală acolo,
și au nevoie de ajutorul meu.
615
00:50:08,672 --> 00:50:10,507
Au implorat practic.
616
00:50:10,590 --> 00:50:14,511
Ei plătesc chiar și dublu.
Au nevoie de mine pentru o lună.
617
00:50:15,387 --> 00:50:17,013
-O lună?
-Da.
618
00:50:17,681 --> 00:50:23,061
Cu banii astia, ai putea
ai grijă de Jin-tae timp de o lună?
619
00:50:23,729 --> 00:50:29,025
Și dacă câștigă competiția,
poți avea jumătate din premiu.
620
00:50:32,195 --> 00:50:33,155
Cât este asta?
621
00:50:33,864 --> 00:50:36,742
Premiul în bani este de 5 milioane,
deci 2,5 milioane.
622
00:50:41,288 --> 00:50:44,249
Asta nu e mult. Este doar un milion.
623
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
Pentru taxa de intrare la concurs
și tariful de autobuz.
624
00:50:48,003 --> 00:50:52,340
Voi face destule feluri de mâncare
ca tu să reziste o lună înainte să plec.
625
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
Bine, o voi face.
626
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
vrei să spui? Dumnezeule.
627
00:50:59,264 --> 00:51:00,932
-Ești așa...
- Bine, bine.
628
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
De ce a întârziat atât de mult?
629
00:51:04,394 --> 00:51:07,022
Du-te la muncă. Îl voi căuta mai târziu.
630
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
În regulă.
631
00:51:11,276 --> 00:51:12,444
Mulţumesc.
632
00:51:13,069 --> 00:51:14,529
-Ești o curvă.
- Încetează.
633
00:51:14,613 --> 00:51:16,531
-O curvă murdară.
- Încetează.
634
00:51:17,824 --> 00:51:20,702
- Uită-te la târfa asta.
- Lasă-mă!
635
00:51:22,329 --> 00:51:23,371
prietene!
636
00:51:24,748 --> 00:51:28,376
Îmi pare atât de rău! Îmi pare rău!
637
00:51:32,714 --> 00:51:36,927
Dacă poți să-mi lovești fața măcar o dată
în 3 minute, primești 10.000 de woni.
638
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
Cine eşti tu?
639
00:51:39,387 --> 00:51:40,472
eu?
640
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
locuiesc cu el.
641
00:51:43,058 --> 00:51:44,935
Fratele meu! Jo-ha!
642
00:51:48,230 --> 00:51:50,649
Fost campion asiatic la categoria welter WBC.
643
00:51:52,442 --> 00:51:54,319
Miros a prostie.
644
00:51:57,405 --> 00:52:00,075
Dacă nu reușești să mă lovești,
plătiți cu toții câte 10.000 fiecare.
645
00:52:00,158 --> 00:52:01,451
Aici e al meu.
646
00:52:03,328 --> 00:52:05,121
Pune-ți banii acolo, băieți.
647
00:52:21,763 --> 00:52:23,557
Mă refeream la un pumn, nu la o lovitură, nemernic!
648
00:52:26,768 --> 00:52:28,103
-La naiba!
-Hei.
649
00:52:28,186 --> 00:52:29,896
- Mută-te deoparte.
-E bun.
650
00:52:33,066 --> 00:52:35,110
Bam! Counterpunch!
651
00:52:35,193 --> 00:52:37,153
Nimeni nu a rezistat vreodată la asta.
652
00:52:37,779 --> 00:52:40,031
- A expirat timpul?
- Trei minute și 11 secunde,
653
00:52:41,032 --> 00:52:41,908
Douăsprezece secunde.
654
00:52:43,034 --> 00:52:46,830
Domnilor, plătiți 10.000 fiecare, vă rog.
655
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
Hei, Jo-ha.
656
00:52:54,504 --> 00:52:56,381
Ai fost atât de cool acolo.
657
00:52:58,592 --> 00:52:59,718
Taci.
658
00:53:03,263 --> 00:53:04,514
mama.
659
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
Bună ziua, doamnă Hong.
660
00:53:07,642 --> 00:53:10,562
De ce ești aici la ora asta?
Du-te la studiu!
661
00:53:10,645 --> 00:53:11,521
Te rog du-te.
662
00:53:15,275 --> 00:53:17,903
-Cine este el?
-Fratele meu, Jo-ha.
663
00:53:18,737 --> 00:53:20,405
-Ai avut un frate?
-Da.
664
00:53:20,488 --> 00:53:21,573
Nu știu.
665
00:53:21,656 --> 00:53:22,949
Doar du-te!
666
00:53:23,033 --> 00:53:26,161
Vă rog să stați în liniște.
Sunt sensibil la zgomot.
667
00:53:26,244 --> 00:53:27,120
Pleacă!
668
00:53:27,203 --> 00:53:29,873
Pusule. Nu latra la mama ta.
669
00:53:29,956 --> 00:53:31,291
Du-te acasă și studiază!
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,544
La revedere!
671
00:53:35,337 --> 00:53:37,047
Nu te deranjează de ea.
672
00:53:37,130 --> 00:53:40,300
O mamă singură care conduce un bar
trebuie să fie carismatic.
673
00:53:40,967 --> 00:53:42,761
Ea conduce un bar pentru gazde.
674
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
Să mergem.
675
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
Sigur.
676
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Când spun să începeți, încercați.
677
00:53:58,109 --> 00:53:59,986
Când spun că începe...
678
00:54:00,570 --> 00:54:02,739
N-am spus să începi, idiotule.
679
00:54:02,822 --> 00:54:04,282
A fost un jab.
680
00:54:04,366 --> 00:54:05,867
Bine, să mergem din nou.
681
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
ticălosule.
682
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
Dă-mi 10.000.
683
00:54:16,962 --> 00:54:21,466
E atât de plăcut să iau masa în oraș.
nu trebuie să fac nimic.
684
00:54:22,926 --> 00:54:24,302
Când e trenul tău mâine?
685
00:54:24,886 --> 00:54:26,763
Pot pleca după micul dejun.
686
00:54:27,347 --> 00:54:28,390
Unde în Busan?
687
00:54:28,974 --> 00:54:31,643
Este aproape de plaja Haeundae.
688
00:54:31,726 --> 00:54:37,023
-La mulți ani ție
-La mulți ani ție
689
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
Voi face o fotografie.
690
00:54:40,402 --> 00:54:43,279
Ar trebui să luăm și noi unul?
691
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
Este jenant!
692
00:54:45,907 --> 00:54:50,036
Nu, nu avem fotografii cu noi împreună.
Vreau să am unul.
693
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
nu face asta.
694
00:54:52,163 --> 00:54:53,456
Scuzați-mă?
695
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
Da?
696
00:54:55,709 --> 00:54:58,336
Ne poti face si o poza?
697
00:54:59,045 --> 00:55:03,925
Ei bine, este doar pentru oaspeți
care sărbătoresc ziua de naștere.
698
00:55:04,009 --> 00:55:05,719
Sarbatoresti una?
699
00:55:05,802 --> 00:55:08,179
te voi plati.
700
00:55:08,263 --> 00:55:10,974
Nu este un serviciu plătit.
Politica noastră nu...
701
00:55:11,057 --> 00:55:12,267
Ziua mea, a mea!
702
00:55:13,184 --> 00:55:14,185
Pardon?
703
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Azi este ziua mea de naștere.
704
00:55:18,231 --> 00:55:20,734
Înțeleg. Aș putea să vă verific ID-ul atunci?
705
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
În regulă.
706
00:55:26,072 --> 00:55:27,782
Imediat, domnule.
707
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
-Nu-ri? Nu-ri!
-Da?
708
00:55:30,785 --> 00:55:31,786
Serviciu foto.
709
00:55:33,830 --> 00:55:36,875
-Domnule, la mulți ani.
-Scuzați-mă.
710
00:55:44,466 --> 00:55:46,092
Mai aproape unul de altul.
711
00:55:46,176 --> 00:55:47,844
Mai aproape, te rog.
712
00:55:47,927 --> 00:55:50,722
Unu, doi, trei, spune brânză!
713
00:55:54,267 --> 00:55:57,771
Jin-tae doarme devreme.
714
00:55:58,354 --> 00:56:00,315
Nebunule, îți omori fratele!
715
00:56:00,398 --> 00:56:03,359
E în regulă. Suntem aproape acasă acum.
716
00:56:05,487 --> 00:56:07,155
Jin-tae, trezește-te!
717
00:56:08,990 --> 00:56:12,744
Mulțumesc, Jo-ha.
Doar întinde-l jos și ieși afară.
718
00:56:25,799 --> 00:56:26,925
mama.
719
00:56:28,134 --> 00:56:30,887
Nu dormea. ticălosul ăla.
A prefăcut-o…
720
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
Jo-ha.
721
00:56:39,104 --> 00:56:42,190
Bei vin?
722
00:56:42,273 --> 00:56:45,110
Vin? nu mă pot sătura.
723
00:56:50,782 --> 00:56:53,368
- Pare antic.
-E cam veche.
724
00:56:53,451 --> 00:56:56,162
L-am reparat de câteva ori.
Nu merge din nou.
725
00:56:56,246 --> 00:56:58,248
De ce nu iei unul nou?
726
00:56:58,331 --> 00:57:00,792
În niciun caz, încă funcționează.
727
00:57:04,712 --> 00:57:05,713
Asta a făcut-o.
728
00:57:05,797 --> 00:57:08,424
Lovitul funcționează întotdeauna.
729
00:57:09,008 --> 00:57:09,884
Chiar așa?
730
00:57:13,888 --> 00:57:18,017
Ascultând muzică
și bea vin așa,
731
00:57:18,101 --> 00:57:20,228
Simt că suntem la restaurant.
732
00:57:20,311 --> 00:57:22,564
Te referi la un bar de vinuri.
733
00:57:24,190 --> 00:57:28,069
Ți-am rănit sentimentele zilele trecute,
nu-i asa?
734
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
E în regulă. Deja am uitat de asta.
735
00:57:31,906 --> 00:57:36,119
M-ai supărat mult?
736
00:57:36,202 --> 00:57:37,954
nu am fost suparat!
737
00:57:39,205 --> 00:57:43,710
Chiar dacă m-ai supărat și m-ai urât,
Nu am nimic de spus.
738
00:57:44,919 --> 00:57:47,714
Nu merit să fiu mamă.
739
00:57:49,174 --> 00:57:53,011
Îți sunt doar recunoscător.
740
00:57:57,223 --> 00:57:58,349
Jo-ha.
741
00:58:01,186 --> 00:58:04,272
Ai grijă de Jin-tae pentru mine.
742
00:58:04,355 --> 00:58:06,441
El va avea grijă de sine.
743
00:58:07,317 --> 00:58:11,529
Știi, chiar și complet străini
cresc unul pe altul
744
00:58:12,071 --> 00:58:15,408
și deveniți o familie
când mănâncă și trăiesc împreună.
745
00:58:16,534 --> 00:58:21,039
Jin-tae este un copil bun,
așa că va crește pe tine.
746
00:58:21,122 --> 00:58:24,250
Nu spune ca
vei fi plecat câțiva ani.
747
00:58:24,834 --> 00:58:28,129
-Chiar și așa.
-Te-am auzit.
748
00:58:30,840 --> 00:58:33,092
Să clincăm?
749
00:58:41,893 --> 00:58:44,437
Trebuie să te simți bine astăzi.
750
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
Ce zici
751
00:58:49,734 --> 00:58:51,945
sa dansam impreuna? Să-l scuturăm.
752
00:58:52,028 --> 00:58:54,614
Ce e cu tine azi?
753
00:58:54,697 --> 00:58:57,200
-Hai sa dansam.
- Te rog nu.
754
00:59:00,703 --> 00:59:03,081
Mănâncă niște gustări și dansează.
755
00:59:05,333 --> 00:59:07,627
- Hai să-l scuturăm.
- Oprește-te!
756
00:59:07,710 --> 00:59:10,088
- Ce te-a pătruns?
- Hai, dansează.
757
00:59:12,799 --> 00:59:14,634
Isus!
758
00:59:15,134 --> 00:59:16,094
Ești atât de bun!
759
00:59:16,177 --> 00:59:19,138
-Bunătate.
-Wow.
760
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Dumnezeule. Jo-ha!
761
00:59:23,851 --> 00:59:24,852
Wow!
762
00:59:25,436 --> 00:59:27,355
Ești uimitor!
763
00:59:27,438 --> 00:59:29,607
Nu pot dansa pe muzica asta.
764
00:59:36,656 --> 00:59:38,866
-Fă-o din nou!
-Încă o dată?
765
00:59:39,701 --> 00:59:40,785
Oh, omule...
766
00:59:40,868 --> 00:59:43,580
Da, așa. Doamne, ești atât de bun.
767
00:59:43,663 --> 00:59:44,956
Desigur.
768
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
Wow!
769
00:59:55,550 --> 00:59:57,093
A trecut prea mult.
770
00:59:57,176 --> 00:59:58,177
Ciocni!
771
01:00:10,565 --> 01:00:13,067
Jin-tae, uită-te la mine!
772
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
la revedere.
773
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
CAMERA LUI JO-HA
774
01:00:50,938 --> 01:00:55,360
CAMERA LUI JO-HA
775
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
prietene!
776
01:01:00,281 --> 01:01:01,699
-Da.
-Ce vei face azi?
777
01:01:01,783 --> 01:01:02,950
Cântați la pian.
778
01:01:03,868 --> 01:01:06,329
-Toată ziua?
- Joacă și jocuri.
779
01:01:06,913 --> 01:01:08,831
- Fără slujbă?
-Nu.
780
01:01:08,915 --> 01:01:10,833
- Fără antrenament?
-Nu.
781
01:01:10,917 --> 01:01:13,127
Apoi mănânci, dormi,
și să joci jocuri în fiecare zi?
782
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
Și cântă la pian.
783
01:01:15,546 --> 01:01:18,091
Bărbații ar trebui să facă bani și să se antreneze.
784
01:01:18,675 --> 01:01:19,717
Da.
785
01:01:20,301 --> 01:01:21,844
Să mergem la exercițiu.
786
01:01:37,068 --> 01:01:38,236
Uită-te la idiotul ăla.
787
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
- Prietene!
-Da!
788
01:01:42,490 --> 01:01:44,784
-Lasă-i să-l arunce și să treacă la alții!
-Da!
789
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Distribuiți-le cât mai repede posibil!
790
01:01:47,286 --> 01:01:48,955
-Gândește-te la asta ca la un antrenament!
-Da!
791
01:01:49,038 --> 01:01:49,914
-Am înţeles?
-Da!
792
01:01:51,290 --> 01:01:53,793
Eu voi lua de partea asta, iar tu stai aici.
793
01:01:53,876 --> 01:01:54,836
-Da!
-Am înţeles?
794
01:01:54,919 --> 01:01:56,003
-Fă-o corect.
-Da!
795
01:02:07,098 --> 01:02:08,349
Tot ceea ce.
796
01:02:09,392 --> 01:02:11,394
Cafea Cafea!
797
01:02:59,650 --> 01:03:04,238
DISFRUȚĂ-TE DE MUZICA ÎN MIJLOCUL ORAȘULUI!
798
01:06:01,958 --> 01:06:03,709
Pianul tău a câștigat mult.
799
01:06:03,793 --> 01:06:05,252
vreau altul!
800
01:06:06,045 --> 01:06:07,129
Ia-l.
801
01:06:07,213 --> 01:06:11,008
Combo Zinger Burger este de 5.900 de woni.
802
01:06:13,052 --> 01:06:14,887
-Du-te să-l cumperi.
-Multumesc!
803
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
HAN GA-YUL
804
01:06:44,625 --> 01:06:46,877
-Ești sigur că poți câștiga competiția?
-Da.
805
01:06:48,462 --> 01:06:49,880
- Primul loc?
-Da.
806
01:06:50,923 --> 01:06:51,924
Îl cunoști pe Han Ga-yul?
807
01:06:53,759 --> 01:06:54,593
Da.
808
01:06:55,177 --> 01:06:57,805
- Ai întâlnit-o vreodată?
-Han Ga-yul este drăguț.
809
01:06:57,888 --> 01:07:00,057
- Nu am întâlnit-o niciodată?
-Nu.
810
01:07:03,477 --> 01:07:05,563
IMPĂRATEASA CHOPIN HAN GA-YUL
DISPARE DUPĂ ACCIDENT
811
01:07:06,731 --> 01:07:09,900
HAN GA-YUL LOCĂ AL 2-lea
LA TOP CONCURSUL CHOPIN
812
01:07:15,573 --> 01:07:17,616
KIM JO-HA
813
01:07:21,495 --> 01:07:25,458
CAMPIONUL ASIATIC WBC KIM JO-HA
ASALTA ARBITUL ÎN TIMPUL MECIULUI
814
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Dl. Kim Jo-ha.
815
01:07:32,548 --> 01:07:34,717
Unde crezi că ești?
816
01:07:34,800 --> 01:07:37,219
Aceasta este o încălcare a contractului dvs.
nu ai citit-o?
817
01:07:37,720 --> 01:07:39,263
Sunt aici să-l cunosc pe Han Ga-yul.
818
01:07:40,556 --> 01:07:43,934
Dacă președintele află,
vei fi aruncat în închisoare.
819
01:07:44,018 --> 01:07:44,977
Închisoare?
820
01:07:48,355 --> 01:07:49,732
Han Ga-yul!
821
01:07:50,900 --> 01:07:51,859
Han Ga-yul!
822
01:07:51,942 --> 01:07:53,736
-Han Ga-yul este drăguț!
-Dl. Kim!
823
01:07:53,819 --> 01:07:55,863
-Han Ga-yul!
-Dl. Kim!
824
01:07:57,656 --> 01:07:59,033
De ce ai vrut să mă vezi?
825
01:07:59,116 --> 01:08:01,202
Doamnă, o să am grijă de asta.
826
01:08:01,285 --> 01:08:02,495
Ai nevoie de mai mulți bani?
827
01:08:03,079 --> 01:08:04,455
Ascultă-l cântând la pian.
828
01:08:04,538 --> 01:08:06,624
Vrea să se înscrie la un concurs de pian.
829
01:08:06,707 --> 01:08:10,753
Vreau să vezi dacă este suficient de bun
și are ceea ce trebuie.
830
01:08:11,420 --> 01:08:13,631
Ești destul de faimos în lumea pianului.
831
01:08:13,714 --> 01:08:17,176
Domnule Kim, dacă continuați să fiți nepoliticos,
vei avea probleme.
832
01:08:17,259 --> 01:08:19,428
Vei sta departe de asta, femeie?
833
01:08:19,512 --> 01:08:23,140
El te privește cum te joci
pe telefonul lui in fiecare zi,
834
01:08:23,224 --> 01:08:26,143
și joacă totul, cumpărături sau Chopin.
835
01:08:27,103 --> 01:08:28,437
- Prietene.
-Da.
836
01:08:28,521 --> 01:08:31,232
Spune ceva.
Adevăratul Han Ga-yul este aici.
837
01:08:32,358 --> 01:08:33,734
Han Ga-yul este drăguț.
838
01:08:34,485 --> 01:08:36,821
Doamnă, președintele va fi acasă în curând.
839
01:08:37,488 --> 01:08:38,447
Cine este el?
840
01:08:39,073 --> 01:08:41,909
-Fratele meu.
-Fratele lui Jo-ha.
841
01:08:42,701 --> 01:08:43,786
Vă rog să plecați.
842
01:08:43,869 --> 01:08:46,956
Nu mai cânt la pian.
843
01:08:47,039 --> 01:08:49,917
Există un pian chiar aici.
E atât de greu să-l privești jucând?
844
01:08:50,501 --> 01:08:52,586
-Îmi pare rău.
- La naiba.
845
01:08:54,547 --> 01:08:57,967
Concertul pentru pian nr. 1 al lui Chopin.
Han Ga-yul este cel mai bun.
846
01:08:59,635 --> 01:09:02,680
Han Ga-yul este sufletul
lui Chopin și Mozart!
847
01:09:04,265 --> 01:09:05,516
Continuă.
848
01:09:07,601 --> 01:09:10,396
-Han Ga-yul este drăguț.
-Nu asta, idiotule!
849
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
Vă rog să plecați.
850
01:09:23,367 --> 01:09:25,578
-Să mergem.
-Da.
851
01:09:31,750 --> 01:09:33,169
Haide.
852
01:09:43,304 --> 01:09:44,513
ce faci?
853
01:13:02,836 --> 01:13:04,546
Nu este chiar o piesă celebră?
854
01:13:19,353 --> 01:13:21,230
Luați înapoi în siguranță!
855
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
Backup.
856
01:13:28,695 --> 01:13:30,364
Jo-ha, cine era acela?
857
01:13:30,447 --> 01:13:32,366
Cineva pe care-l cunosc.
858
01:13:54,096 --> 01:13:58,142
Următorul este numărul 36, Oh Jin-tae.
859
01:14:15,784 --> 01:14:17,119
Jin-tae.
860
01:14:17,202 --> 01:14:18,412
La naiba…
861
01:14:39,391 --> 01:14:42,644
Doamne, ce face?
862
01:14:45,063 --> 01:14:50,235
Domnul Moon urăște să piardă timpul...
863
01:15:54,883 --> 01:15:56,635
Jin-tae este uimitor!
864
01:15:56,718 --> 01:16:00,764
Toată lumea de aici, inclusiv personalul spune
a făcut ce era mai bun.
865
01:16:00,847 --> 01:16:02,599
Și el a primit cele mai multe aplauze.
866
01:16:04,059 --> 01:16:07,813
Când te întorci, o să vezi.
Oh Jin-tae, un campion la pian.
867
01:16:09,565 --> 01:16:10,440
Ce?
868
01:16:11,900 --> 01:16:14,444
Acesta este numele lui.
Cum ar trebui să-l mai numesc?
869
01:16:15,195 --> 01:16:17,447
Când l-am numit idiot?
870
01:16:18,615 --> 01:16:21,994
Oricum, de îndată ce rezultatul iese,
te voi anunta.
871
01:16:22,077 --> 01:16:23,370
Când te vei întoarce?
872
01:16:23,954 --> 01:16:26,123
Va fi o lună săptămâna viitoare.
873
01:16:28,125 --> 01:16:30,544
Munca este grea? Suni groaznic.
874
01:16:33,338 --> 01:16:36,842
Mâncăm prea bine.
Nu-ți face griji și grăbește-te înapoi.
875
01:16:39,428 --> 01:16:41,888
Ți-am spus, mâncăm bine.
876
01:16:41,972 --> 01:16:44,474
De câte ori trebuie să vă spun?
877
01:16:44,558 --> 01:16:46,893
În regulă. Trebuie să plec acum.
878
01:16:49,938 --> 01:16:54,693
Acum, vom anunța câștigătorii
și marele premiu.
879
01:16:56,194 --> 01:16:57,738
Divizia generală, locul trei!
880
01:16:58,572 --> 01:16:59,948
Luna Yu-lim!
881
01:17:01,533 --> 01:17:02,993
Locul doi!
882
01:17:03,076 --> 01:17:04,494
Ko Joon-ki!
883
01:17:04,578 --> 01:17:07,539
-Uau, ai reusit!
-Grozav!
884
01:17:07,623 --> 01:17:09,333
Divizia generală, locul I!
885
01:17:10,626 --> 01:17:12,252
Lee Ha-ram!
886
01:17:12,336 --> 01:17:14,338
-Wow!
-Lee Ha-ram!
887
01:17:14,421 --> 01:17:16,632
Nu vă faceți griji. Tu ești marele premiu.
888
01:17:16,715 --> 01:17:20,010
Și marele premiu de azi.
889
01:17:20,594 --> 01:17:25,724
Simbol al tradiției și al onoarei,
a 26-a Concurs de pian Fryderyk!
890
01:17:25,807 --> 01:17:27,643
Marele premiu!
891
01:17:28,810 --> 01:17:30,062
Oh Jin-tae...
892
01:17:30,145 --> 01:17:32,606
Divizia de liceu, Kim Gwang-ho!
893
01:17:35,025 --> 01:17:37,027
El nu a înțeles?
894
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
Felicitari!
895
01:17:50,540 --> 01:17:52,167
Mulțumesc pentru ziua de azi, domnule Moon.
896
01:17:52,250 --> 01:17:53,460
Ai grijă, domnule.
897
01:18:13,355 --> 01:18:14,981
A trecut ceva timp.
898
01:18:15,857 --> 01:18:18,402
De ce nu a înțeles Oh Jin-tae?
899
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Îl cunoști?
900
01:18:22,614 --> 01:18:25,617
Ei bine, Chopinul lui mi-a amintit de tine.
901
01:18:26,618 --> 01:18:30,831
Ritm, tempo, dinamică,
expresie și acuratețe.
902
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Totul a fost perfect.
903
01:18:34,209 --> 01:18:36,420
Dar interpretarea este crucială.
904
01:18:36,503 --> 01:18:38,964
Cum să interpretezi creativ o piesă.
905
01:18:39,047 --> 01:18:41,091
Ai crezut că nu
Sa o interpretezi corect?
906
01:18:41,842 --> 01:18:44,136
Sau pur și simplu nu se potrivește
imaginea scenei tale?
907
01:18:44,845 --> 01:18:48,140
Pentru că este neglijent, incontrolabil,
și departe de a fi stilat?
908
01:18:49,266 --> 01:18:50,809
Pentru că nu poate fi vedetă?
909
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
Îmi ții ranchiuna.
910
01:18:54,646 --> 01:18:58,650
Are autism de nivelul doi
și nu pot citi partituri.
911
01:18:58,734 --> 01:19:01,027
El joacă orb
după vizionarea clipurilor YouTube.
912
01:19:01,611 --> 01:19:06,116
El înțelege lumea
prin 88 de clape la pian.
913
01:19:06,199 --> 01:19:09,244
Aceasta este o competiție.
Toată lumea concurează în condiții egale.
914
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Să fii bogat sau sărac, să începi pianul
la o vârstă fragedă, exersând mai mult decât alții...
915
01:19:14,458 --> 01:19:15,542
Nu contează.
916
01:19:16,126 --> 01:19:19,963
Dacă ți-aș spune
nu a avut niciodată o lecție?
917
01:19:22,007 --> 01:19:26,386
Și că nu a fost niciodată învățat
importanța interpretării.
918
01:19:28,096 --> 01:19:30,390
Premiile nu pot fi luate înapoi,
dar m-a pus pe gânduri.
919
01:19:31,641 --> 01:19:37,147
Ce am învățat de la tine de când aveam șase ani?
920
01:21:33,138 --> 01:21:34,598
Jin-tae, știi,
921
01:21:34,681 --> 01:21:39,394
M-am gândit mult
despre viața din ultima vreme.
922
01:21:40,103 --> 01:21:44,274
Și cred că dacă întâlnești o persoană bună,
923
01:21:44,357 --> 01:21:46,192
viața ta va înflori.
924
01:21:48,028 --> 01:21:53,617
Aș vrea să pot avea grijă de tine, dar
Voi fi atât de ocupat odată ce voi deveni o celebritate.
925
01:21:53,700 --> 01:21:56,119
Nu mi-aș putea întreba ieslea
să aibă grijă de tine.
926
01:21:56,995 --> 01:21:58,288
Deci Jin-tae,
927
01:21:58,371 --> 01:22:00,415
nu te baza doar pe mine,
928
01:22:00,916 --> 01:22:02,751
si cauta si alte fete.
929
01:22:02,834 --> 01:22:03,752
Da.
930
01:22:04,961 --> 01:22:07,672
Doamne, a fost rapid.
931
01:22:08,590 --> 01:22:10,675
ai raspuns
fără să mă gândesc la asta.
932
01:22:12,677 --> 01:22:13,845
Ai o iubită?
933
01:22:14,971 --> 01:22:16,306
Han Ga-yul.
934
01:22:17,057 --> 01:22:19,309
-Cine e târfa aia?
-Pian.
935
01:22:20,060 --> 01:22:22,854
- Lucrează la centru?
-Han Ga-yul este drăguț!
936
01:22:22,938 --> 01:22:25,482
-M-ai înșelat?
-Da!
937
01:22:27,317 --> 01:22:30,403
Du-te să mănânci cu fetița aia Han Ga-yul atunci.
938
01:22:33,198 --> 01:22:34,824
La revedere.
939
01:22:36,743 --> 01:22:38,787
Nu știu.
940
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Trebuie să plec.
941
01:22:42,499 --> 01:22:43,667
Hei acolo.
942
01:22:44,876 --> 01:22:46,378
Su-jung este înăuntru?
943
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Da.
944
01:22:48,672 --> 01:22:49,923
Câți ani ai?
945
01:22:50,507 --> 01:22:51,341
De ce întrebaţi?
946
01:22:51,424 --> 01:22:52,884
ce faci?
947
01:22:52,968 --> 01:22:55,553
Asta și asta și mă antrenez și eu.
948
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
pot spune. Ai un corp strâns.
949
01:22:59,349 --> 01:23:00,433
Ce este?
950
01:23:01,059 --> 01:23:03,728
Se pare că nu ai o slujbă obișnuită.
951
01:23:03,812 --> 01:23:05,021
Vrei un loc de muncă?
952
01:23:05,105 --> 01:23:06,147
La barul tău gazdă?
953
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
esti iute.
954
01:23:08,733 --> 01:23:10,402
Nu, trebuie să-i fi spus Su-jung.
955
01:23:10,986 --> 01:23:11,945
Nu sunt interesat.
956
01:23:12,737 --> 01:23:15,031
Angajăm pe cineva care ar putea fi Tarzan.
957
01:23:19,703 --> 01:23:22,706
Se plătește destul de bine.
958
01:23:22,789 --> 01:23:26,001
În plus, va trebui să ai grijă
de Jin-tae în loc de mama ta.
959
01:23:26,084 --> 01:23:29,629
Ce vrei să spui?
Abia pot avea grijă de mine.
960
01:23:32,716 --> 01:23:35,510
În orice caz, sunați dacă aveți nevoie de bani.
961
01:23:39,097 --> 01:23:41,141
Tarzan, piciorul meu...
962
01:23:54,946 --> 01:23:56,364
nu vreau. Vino aici.
963
01:24:12,213 --> 01:24:14,674
-Este frumos să câștigi bani și să te antrenezi.
-Da.
964
01:24:15,967 --> 01:24:18,928
Hei, de ce nu o terminăm
repede și mergi la un meci?
965
01:24:21,556 --> 01:24:23,308
Mă refeream la un meci de fotbal.
966
01:24:23,391 --> 01:24:25,727
Voi alege Brazilia,
iar tu alegi Coreea de Nord.
967
01:24:44,788 --> 01:24:46,247
Te gândești la mama ta?
968
01:24:50,251 --> 01:24:51,586
Ți-e dor de ea?
969
01:25:02,222 --> 01:25:03,598
Mai ai o tonă.
970
01:25:06,601 --> 01:25:10,021
O să vină acasă curând. Muncește din greu,
și se va întoarce în câteva zile.
971
01:25:14,234 --> 01:25:15,985
Uită-te la cămașa ta proastă.
972
01:25:17,195 --> 01:25:20,198
Du-te așa. voi merge peste strada.
973
01:25:20,281 --> 01:25:21,533
Nu fugi.
974
01:25:22,033 --> 01:25:23,034
Da.
975
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
Stai, cămașa ta...
976
01:25:33,545 --> 01:25:34,754
Sala de biliard.
977
01:25:35,839 --> 01:25:37,257
Sala de biliard.
978
01:25:37,340 --> 01:25:38,341
Sala de biliard.
979
01:26:24,888 --> 01:26:27,682
Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă.
980
01:26:37,942 --> 01:26:39,694
S-a întors fără să-mi spună?
981
01:26:41,863 --> 01:26:44,657
Oh Jin-tae! Te-ai întors fără...
982
01:26:45,825 --> 01:26:47,035
Când te-ai întors?
983
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
Am uitat să prelungesc contractul de închiriere.
984
01:26:49,954 --> 01:26:52,415
Am primit un telefon azi dimineață
și a venit imediat.
985
01:26:52,498 --> 01:26:54,959
Nici nu am avut timp să te sun.
986
01:26:55,043 --> 01:26:56,377
Ai terminat cu munca?
987
01:26:56,461 --> 01:26:58,630
Nu, trebuie să lucrez acolo
pentru un pic mai mult.
988
01:26:58,713 --> 01:27:00,340
Trebuie să fug înapoi acum.
989
01:27:00,423 --> 01:27:01,716
Unde este Jin-tae?
990
01:27:01,799 --> 01:27:03,218
El nu este aici?
991
01:27:03,301 --> 01:27:05,762
Nu, unde s-a dus?
992
01:27:08,681 --> 01:27:11,351
De ce? nu ai fost cu el?
993
01:27:11,434 --> 01:27:15,355
Ei bine, am ieșit împreună...
994
01:27:15,855 --> 01:27:16,898
Unde?
995
01:27:18,024 --> 01:27:19,525
Am ieșit puțin.
996
01:27:23,613 --> 01:27:26,324
Jo-ha, unde este Jin-tae?
997
01:27:30,828 --> 01:27:34,749
Să ne despărțim. Tu mergi așa.
Cine îl găsește primul sună.
998
01:27:34,832 --> 01:27:38,711
De ce nu te duci acasă? îl voi căuta.
S-ar putea să se întoarcă acasă.
999
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Nu merge niciodată unde nu știe!
1000
01:27:41,422 --> 01:27:46,094
Și mă sună mereu
când pleacă și sosește!
1001
01:27:46,803 --> 01:27:49,889
Să ne uităm în jur până la apus,
apoi mergem la politie.
1002
01:27:49,973 --> 01:27:53,434
El va fi bine.
Nu mai exagera și calmează-te.
1003
01:27:53,518 --> 01:27:57,146
Și cum ai putut să-l ai
distribui fluturași?
1004
01:27:57,230 --> 01:27:59,649
Și ai plecat să cumperi haine noi?
1005
01:27:59,732 --> 01:28:01,567
nu cred asta…
1006
01:28:01,651 --> 01:28:02,860
Doamne.
1007
01:28:05,154 --> 01:28:06,572
Jin-tae!
1008
01:28:07,907 --> 01:28:12,662
Jin-tae! Miere!
1009
01:28:18,251 --> 01:28:19,711
L-ai văzut pe tipul ăsta?
1010
01:28:19,794 --> 01:28:20,670
Nu.
1011
01:28:36,769 --> 01:28:37,854
Bună ziua.
1012
01:28:37,937 --> 01:28:39,147
Ce faci aici?
1013
01:28:40,356 --> 01:28:41,691
Sunetul este bun.
1014
01:28:41,774 --> 01:28:43,318
Ce e în neregulă cu tine?
1015
01:28:45,528 --> 01:28:48,323
Ce dracu e în neregulă cu tine?
1016
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
Îl cunoști?
E asa de ore intregi...
1017
01:28:54,787 --> 01:28:55,872
tu mic...
1018
01:28:55,955 --> 01:28:57,874
-Lasa-l!
-Îmi pare rău!
1019
01:29:00,001 --> 01:29:01,544
Nu îndrăzni să-l lovești!
1020
01:29:01,627 --> 01:29:05,214
E vina ta!
Cum îndrăznești să încerci să-l lovești!
1021
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
Îmi pare rău!
1022
01:29:06,841 --> 01:29:09,260
- Iubito, sunt aici.
-Da!
1023
01:29:09,344 --> 01:29:12,180
- Hai să mâncăm ramyeon!
-Da!
1024
01:29:12,263 --> 01:29:16,476
Ești fratele lui mai mare.
Ar trebui să ai grijă de el.
1025
01:29:16,559 --> 01:29:20,229
Ar trebui să-l protejezi.
De ce încerci să-l rănești?
1026
01:29:36,662 --> 01:29:37,872
Bun venit!
1027
01:29:39,499 --> 01:29:41,125
-Încă un soju, te rog.
- Sigur.
1028
01:29:41,209 --> 01:29:42,835
- Stai aici.
-Doamnă.
1029
01:29:42,919 --> 01:29:45,797
Nu ești fiul lui In-sook?
1030
01:29:45,880 --> 01:29:48,049
Știi unde lucrează în Busan?
1031
01:29:48,132 --> 01:29:49,967
Busan? Ea este în Busan?
1032
01:29:56,349 --> 01:29:57,558
Văd semaforul.
1033
01:29:58,101 --> 01:29:59,852
Da, tocmai am ieșit.
1034
01:30:03,106 --> 01:30:05,733
Ai luat o decizie bună!
1035
01:30:05,817 --> 01:30:07,401
A face bani este calea de urmat!
1036
01:30:07,485 --> 01:30:09,946
- Nu va fi greu. te vei obisnui cu...
- Încetează.
1037
01:30:10,613 --> 01:30:11,656
Știi despre mama?
1038
01:30:11,739 --> 01:30:15,326
In-sook? Desigur,
trăim sub un singur acoperiș.
1039
01:30:15,409 --> 01:30:18,579
-Unde este ea?
-Probabil în Busan.
1040
01:30:18,663 --> 01:30:19,914
Nu mă minți.
1041
01:30:21,833 --> 01:30:23,960
ce e cu tine?
1042
01:30:24,043 --> 01:30:26,295
Vărsă tot ce știi
înainte de a mă înnebuni.
1043
01:30:27,880 --> 01:30:29,674
Deci nu ești aici pentru job.
1044
01:30:31,217 --> 01:30:32,385
Unde este mama?
1045
01:30:33,177 --> 01:30:34,428
Cum as...
1046
01:30:35,388 --> 01:30:37,974
Unde ar putea fi ea?
1047
01:30:38,057 --> 01:30:39,350
Unde este ea?
1048
01:30:43,104 --> 01:30:46,941
Chiar nu știi nimic?
1049
01:30:58,953 --> 01:31:00,246
La naiba…
1050
01:31:12,675 --> 01:31:16,345
PAT
JU IN-SOOK
1051
01:32:29,252 --> 01:32:31,295
PORTA PENTRU DEȚINUȚI
1052
01:32:44,058 --> 01:32:45,685
De ce ești aici?
1053
01:32:46,894 --> 01:32:49,355
plec in strainatate
și va fi plecat multă vreme.
1054
01:32:49,939 --> 01:32:50,982
Ai venit să te lauzi?
1055
01:32:51,482 --> 01:32:53,317
Despre plecarea in strainatate?
1056
01:32:53,401 --> 01:32:54,568
Am cunoscut-o pe mama.
1057
01:32:55,111 --> 01:32:56,529
Ce face târfa aia?
1058
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
Încă mai crești acel retard?
1059
01:33:00,658 --> 01:33:02,243
Nu vorbi așa.
1060
01:33:02,952 --> 01:33:04,161
Ce ați spus?
1061
01:33:07,164 --> 01:33:08,249
Nu regreti?
1062
01:33:09,458 --> 01:33:10,418
Regret ce?
1063
01:33:11,419 --> 01:33:14,630
Bătuindu-ne pe mama și pe mine în fiecare zi.
1064
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Nu fi al naibii de ridicol.
1065
01:33:17,091 --> 01:33:21,345
Crezi că o voi lăsa să fie
cand plec de aici?
1066
01:33:21,429 --> 01:33:23,389
-Tată.
-Ce?
1067
01:33:25,057 --> 01:33:28,602
Te voi lepăda. nu mai sunt fiul tău.
1068
01:33:28,686 --> 01:33:30,771
Ai fost vreodată fiu?
1069
01:33:32,106 --> 01:33:33,733
Să nu ieși niciodată.
1070
01:33:34,567 --> 01:33:36,444
Chiar și din greșeală.
1071
01:33:36,527 --> 01:33:37,737
Pentru că
1072
01:33:38,321 --> 01:33:41,741
O să te bat la fel de mult
în timp ce ne-ai bătut pe mama și pe mine
1073
01:33:43,034 --> 01:33:44,827
dacă te mai văd vreodată.
1074
01:33:50,708 --> 01:33:53,878
Am venit să vă spun asta. Știam că trebuie.
1075
01:33:55,546 --> 01:33:57,298
esti nebun?
1076
01:33:58,716 --> 01:34:00,760
Doar mor aici!
1077
01:34:00,843 --> 01:34:03,387
Nu te apropia niciodată de ea!
1078
01:34:03,471 --> 01:34:05,389
Nu voi sta pe loc!
1079
01:34:46,639 --> 01:34:49,392
Concentrați-vă pe clasici. Doar fă asta și...
1080
01:34:50,267 --> 01:34:51,268
trebuie să plec.
1081
01:34:52,728 --> 01:34:55,439
Ce te aduce aici?
Ar fi trebuit să suni.
1082
01:34:55,523 --> 01:34:57,066
Ceai de miere, te rog.
1083
01:34:58,776 --> 01:35:01,278
Arăți mult mai bine
decât ultima noastră întâlnire.
1084
01:35:01,362 --> 01:35:02,321
Cum sunt afacerile?
1085
01:35:02,405 --> 01:35:04,698
Foarte bine, multumesc voua.
1086
01:35:05,491 --> 01:35:06,700
Să faci avere?
1087
01:35:06,784 --> 01:35:08,619
Oricât muncesc.
1088
01:35:11,705 --> 01:35:14,250
-Ai un concert de gală, nu?
-Da.
1089
01:35:14,333 --> 01:35:16,794
- Pune un copil înăuntru.
- Cine?
1090
01:35:16,877 --> 01:35:19,630
-Cum îl cheamă?
- Sunt Oh Jin-tae, doamnă.
1091
01:35:19,713 --> 01:35:23,134
Corect, Oh Jin-tae.
Ți-a pierdut concurența.
1092
01:35:23,843 --> 01:35:25,761
Oh, el?
1093
01:35:29,140 --> 01:35:30,516
Poți sau nu?
1094
01:35:30,599 --> 01:35:33,561
Îmi pare rău, doamnă, dar el este...
1095
01:35:33,644 --> 01:35:35,604
Câtă miză avem aici?
1096
01:35:35,688 --> 01:35:37,231
Este 51 la sută, doamnă.
1097
01:35:37,314 --> 01:35:41,360
Vinde-le pe toate și donează banii
la centrele de asistență pentru persoanele cu handicap.
1098
01:35:41,444 --> 01:35:44,738
Doamnă, știu că ești o persoană rațională.
1099
01:35:44,822 --> 01:35:49,535
Te-ai gândit că sunt o persoană rațională
în ultimii 30 de ani?
1100
01:35:50,453 --> 01:35:52,246
Dacă aș fi rațional,
1101
01:35:52,830 --> 01:35:57,543
de ce am făcut un hillbilly fără valoare
ca tu șeful acestei școli?
1102
01:35:58,919 --> 01:36:02,840
L-am văzut pe Ga-yul cântând la pian pentru prima dată
după accident.
1103
01:36:04,258 --> 01:36:06,927
Am vrut să o văd jucând înainte să mor.
Și am făcut-o în sfârșit.
1104
01:36:09,388 --> 01:36:11,056
Mă voi gândi, doamnă.
1105
01:36:11,140 --> 01:36:15,728
AGENȚIE DE VOLAI
1106
01:37:08,113 --> 01:37:09,240
Jo-ha?
1107
01:37:12,409 --> 01:37:13,619
plec in Canada.
1108
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Pentru călătorii?
1109
01:37:16,914 --> 01:37:18,582
Desigur că nu.
1110
01:37:19,875 --> 01:37:21,043
Pentru a face bani.
1111
01:37:23,254 --> 01:37:24,255
văd…
1112
01:37:35,516 --> 01:37:36,684
la revedere.
1113
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
Jo-ha...
1114
01:37:44,358 --> 01:37:46,360
Poți să mă urăști.
1115
01:37:47,736 --> 01:37:50,406
Dar te rog nu-l ura pe Jin-tae.
1116
01:37:52,074 --> 01:37:58,247
Când voi muri,
va trebui să locuiască la centrul de asistență socială.
1117
01:38:00,374 --> 01:38:05,546
Dacă ar fi cineva care ar putea
1118
01:38:06,630 --> 01:38:08,799
Înregistrează-te pe Jin-tae
1119
01:38:09,592 --> 01:38:14,013
din cand in cand…
La asta m-am tot gândit.
1120
01:38:15,431 --> 01:38:17,933
Sunt o mamă atât de egoistă...
1121
01:38:21,729 --> 01:38:24,898
cine nu gandeste
despre sentimentele fiului ei.
1122
01:38:30,738 --> 01:38:32,156
De ce nu m-ai luat atunci?
1123
01:38:35,367 --> 01:38:37,369
Am trăit singur toată viața.
1124
01:38:38,954 --> 01:38:40,873
Un elev de gimnaziu a mâncat singur
1125
01:38:42,875 --> 01:38:47,254
și a dormit la un magazin de benzi desenate
ori de câte ori tatăl lui venea acasă beat.
1126
01:38:48,922 --> 01:38:55,638
Și eram singur când am început să mă antrenez.
Pe atunci eram încă doar un copil.
1127
01:38:57,556 --> 01:38:59,975
Îmi pare rău, Jo-ha.
1128
01:39:01,602 --> 01:39:04,480
Odată ce plec în Canada,
nu mă mai întorc niciodată.
1129
01:39:05,981 --> 01:39:07,650
Îmi pare rău.
1130
01:39:10,319 --> 01:39:11,820
E vina mea.
1131
01:39:11,904 --> 01:39:13,030
Știi ce?
1132
01:39:13,572 --> 01:39:17,826
Se pare că nu vă pot ierta atât pe tine, nici pe tata.
1133
01:39:20,037 --> 01:39:21,997
Nu ne ierta.
1134
01:39:22,873 --> 01:39:28,170
nu mă mai întorc niciodată.
Locul ăsta e atât de nenorocit.
1135
01:39:30,589 --> 01:39:31,757
Jo-ha...
1136
01:39:33,425 --> 01:39:37,721
Dacă mă voi naște din nou,
1137
01:39:39,098 --> 01:39:44,520
Mă voi gândi doar la tine.
Voi locui doar cu tine.
1138
01:39:46,105 --> 01:39:51,235
Te voi compensa.
1139
01:39:54,571 --> 01:39:55,864
Îmi pare rău.
1140
01:40:59,511 --> 01:41:02,347
... și concertul de gală
primește multă atenție,
1141
01:41:02,431 --> 01:41:05,517
care va aduce muzică clasică
maselor.
1142
01:41:06,435 --> 01:41:11,815
Anul acesta, alături de câștigători,
va cânta un câștigător special.
1143
01:41:12,441 --> 01:41:16,069
Nu este nimeni altul decât
Oh Jin-tae, în vârstă de 26 de ani.
1144
01:41:18,655 --> 01:41:23,660
{\an8}„Imposibil nu este un fapt,
este o opinie.”
1145
01:41:24,536 --> 01:41:26,955
Muhammad Ali.
1146
01:41:27,664 --> 01:41:31,043
Acesta este ceva fratele lui mai mare
i-a spus mereu.
1147
01:41:31,126 --> 01:41:34,922
El luptă împotriva tuturor nenorocirilor
și împotriva lui însuși.
1148
01:41:46,433 --> 01:41:49,728
AL 26-lea CONCURS DE PIAN FRYDERYK
CONCERT DE GALĂ
1149
01:42:51,415 --> 01:42:55,419
Doamnelor și domnilor,
Partea a doua este pe cale să înceapă.
1150
01:43:19,443 --> 01:43:22,821
- Uită-te la mine pentru un indiciu.
-Da.
1151
01:49:01,284 --> 01:49:02,535
Bravo, Jin-tae!
1152
01:49:43,285 --> 01:49:44,744
Te simți bine?
1153
01:49:47,080 --> 01:49:48,248
Bine.
1154
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
Jo-ha, adu-o în față,
O să iau mașina!
1155
01:50:39,341 --> 01:50:44,387
Băieții mei sunt aici.
1156
01:50:45,430 --> 01:50:46,431
Da.
1157
01:50:51,144 --> 01:50:56,149
Ai jucat atât de bine în seara asta.
1158
01:50:56,232 --> 01:50:57,233
Da.
1159
01:50:58,818 --> 01:51:00,403
Ai fost grozav.
1160
01:51:01,404 --> 01:51:02,364
Da.
1161
01:51:03,698 --> 01:51:08,495
Dragă, întinde-te lângă mine.
1162
01:51:34,604 --> 01:51:37,107
Încă ți-e frică de Jo-ha?
1163
01:51:38,233 --> 01:51:39,359
Da.
1164
01:51:42,404 --> 01:51:45,407
Dar încă ești fericit să ai
un frate, nu?
1165
01:51:45,490 --> 01:51:46,449
Da.
1166
01:51:51,329 --> 01:51:55,375
Jin-tae, când vei veni în rai mai târziu
1167
01:51:56,584 --> 01:52:00,004
și li se cere să găsească
o persoană pe care o iubești cel mai mult,
1168
01:52:01,214 --> 01:52:02,715
pe cine vei gasi?
1169
01:52:05,343 --> 01:52:06,928
Han Ga-yul.
1170
01:52:10,265 --> 01:52:12,851
O iubești mai mult decât pe mine?
1171
01:52:12,934 --> 01:52:13,935
Da.
1172
01:52:16,813 --> 01:52:18,940
Încă mă vei căuta, nu?
1173
01:52:27,532 --> 01:52:28,533
Da.
1174
01:52:32,579 --> 01:52:35,540
-Ascultă-l bine pe Jo-ha.
-Da.
1175
01:52:36,916 --> 01:52:39,085
Nu mânca doar ramyeon.
1176
01:52:43,089 --> 01:52:45,633
Mamă, hai să mergem acasă.
1177
01:52:49,095 --> 01:52:54,058
Sigur, sigur, ești un fiu atât de bun.
1178
01:52:56,436 --> 01:52:58,313
Să mergem acasă.
1179
01:53:00,523 --> 01:53:01,983
mama…
1180
01:53:39,729 --> 01:53:43,858
CASA funerara
1181
01:54:11,052 --> 01:54:12,470
Nu ai învățat niciodată să fumezi?
1182
01:54:12,554 --> 01:54:14,806
Nu. Din cauza antrenamentului.
1183
01:54:15,515 --> 01:54:18,518
Ar trebui să începi să fumezi.
Se potrivește imaginii tale.
1184
01:54:27,318 --> 01:54:29,028
Mamă, l-ai văzut pe Jin-tae?
1185
01:54:29,112 --> 01:54:31,573
-Nu e înăuntru?
-Nu, nu este.
1186
01:54:31,656 --> 01:54:32,866
Poate să faci o gunoi?
1187
01:54:32,949 --> 01:54:35,618
Mamă, a trecut prea mult.
1188
01:54:36,786 --> 01:54:37,912
Jo-ha, știi?
1189
01:54:38,830 --> 01:54:41,040
-Hei, l-ai văzut?
-Nu.
1190
01:54:41,583 --> 01:54:43,501
- Nu e prin preajmă?
-Unde s-a dus?
1191
01:54:43,585 --> 01:54:44,502
nu-l pot găsi.
1192
01:54:44,586 --> 01:54:47,380
Sunt sigur că e pe aici.
Hei, toți sunt la fel.